TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.35 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.35 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ KI.LÁ?Gewicht:{(UNM)} NA₄?Stein:{(UNM)} x[

KI.LÁ?	NA₄?
Gewicht {(UNM)}	Stein {(UNM)}

2′ 1ein:QUANcar tap‑tap‑pa‑ašNest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	tap‑tap‑pa‑aš	KÙ.BAB[BAR
ein QUANcar	Nest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

3′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9999:QUANcar GURUNFrucht:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	ME	99	GURUN	K[Ù.BABBAR
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	99 QUANcar	Frucht {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

4′ 7474:QUANcar GURUN‑maFrucht:{(UNM)} KÙ.BABBAR[Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

74	GURUN‑ma	KÙ.BABBAR[
74 QUANcar	Frucht {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

5′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 4vier:QUANcar 𒀹a‑ar‑[

ŠÀ	ŠU‑ŠI	4
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	sechzig QUANcar	vier QUANcar

6′ GAM‑ŠÚ‑NU pal‑za‑aš‑ḫ[a‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GAM‑ŠÚ‑NU	pal‑za‑aš‑ḫ[a‑aš
	Unterteil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

fragment breaks off

0.40744781494141